Случайным попутчикам

Источник заголовка и меланхолии

Странно жизнь устроена, хочешь как лучше, а получается… как всегда — сомнительно. С неделю назад, уже привычно ужаснувшись низкопробности собственного англо-говорения, внезапно решилась на кошмарное насилие над всем моим русским естеством. (Картинки, кислые плоды последней не далёкой вылазки, разбросаны по тексту рандомно.)

(more…)


Posted in мои сомнения, язык by with 6 comments.

Разве можно от женщины требовать многого?

В дешёвом электрическом раю
Всю ночь ломаю руки
От ярости и муки
И людям что-то жалобно пою

Вертинский

Жуть как не хочется ничего сегодня делать. Однако, совсем уж бездельничать неловко. О, нашла шикарную отмазку: поведаю-ка я миру (фигасе, замахнулась!) о Сертификате IV in Spoken and Written English (мало ли кому пригодится). 

(more…)


Posted in язык by with no comments yet.

Уметь читать

Как Аксинья выучилась читать — не помню. Помню, что занимались, помню книжку, помню, что она упрямилась и даже кричала, что ненавидит Австралию со всем её дурацким языком и всеми этими мерзкими буквами (учитель из меня, видать, фиговый). Как так вышло, что этот маленький упрямый монстрик стал лучшим “читателем” в классе — ума не приложу.

(more…)


Posted in образование, язык by with 4 comments.

To infinity and beyond

Нежданно-негаданно двухнедельный перерыв в занятиях (законные зимние каникулы, как-никак) превратился в ничем формально не ограниченную свободу. Загодя не говоря ни слова, TAFE одарил меня косноязычную Сертификатом III уровня НЕвладения английским языком (intermediate) и помахал на прощание ручкой. Незнакомая с учебными планами, рассчитывала иметь это счастье к концу года. И вот на тебе! Безусловно, это лучше, чем НЕвладение II уровня, но для жизни в социуме всё равно недостаточно. Придётся проситься обратно и зубами выгрызать  IV степень (advanced), которая доступна в двух вариантах: для мечтающих трудоустроиться и для вечных студентов. Таким образом, в ближайшем будущем жизнь, возможно, заиграет новыми красками. По крайней мере, избавлюсь от докучливого Свена.


Posted in язык by with 3 comments.

Russian Kitsch

В поисках французской книжки для Саши, набрела на отдел (громко сказано — скорее, полочку) европейских языков местной библиотеки. От знакомых буковок чуть дыхание не перехватило. А потом, знаете ли, даже и слеза навернулась. От жалости к несчастным австралийцам. Трудно им, понимаешь, русский выучить.

(more…)


Posted in язык by with 12 comments.

Вечер трудного дня

Боясь не справиться с поставленной задачей, не решалась хвастаться в широком кругу. Дай, думаю, помолчу хоть до первого assessment-а. А то выгонят меня с позором, а я уже всем растрепала. Нынче же этот благословенный час настал. Первый, самый трудный шаг сделан. На первые пятьдесят головоломных вопросов даны правильные ответы. И теперь, переполненная радостью и удивлением, могу сама себе честно сказать: да ты ж, мать, студентка настоящая! Так, чем черт не шутит, глядишь, и выучишься на старости лет-то! Во дела!
Не-е, я знаю, люди и в университетах учатся, и не в одном даже. Но для меня это, врать не буду, высоты недосягаемые. Я и в детстве-то звёзд с неба не хватала, а с возрастом и домохозяйской участью последние мыслительные способности практически утратила (в утешение себе: житейская мудрость, накопившаяся за все эти годы, не даёт совсем уж пропасть). Тем, признаться, похвальнее выглядит в моих же глазах первая робкая победа. Может, года через полтора, будет мне греть сердце заветная корочка дипломированного воспитателя детского сада. Будет, на худой конец, что вложить в мои скрещёные на груди холодные руки под душераздирающие звуки шопеновского марша “В детском саду скоро будет Новый Год” (это, типа, чёрный юмор).
На моё счастье, заочная форма обучения предоставляет широкие возможности: не только сэкономить денежки, но и вгрызаться в знания в удобном темпе. Учитывая тот факт, что с языком у меня фигово, времени на прочтение и осмысление всяких полезных материалов мне надо чудовищно много. Первую 250-страничную книжку читала, придётся признаться, месяц. Утешает немножко тот факт, что дальше, по идее, должно пойти поживее. Как-никак, некоторые умные слова уже отпечатались в голове. Да и система мне, в принципе, интуитивно понятна (семнадцать лет детовзращивания не совсем уж зря прошли). Короче говоря, тернистый путь местного образования расстилается нынче передо мной, и конец его теряется где-то в голубой дымке. У-у-у, как люто хочется туда добраться!


Posted in образование, язык by with 10 comments.

Через тернии

 Он обалдевает — по-моему, он употребил именно это слово,
но, может быть, я и заблуждаюсь, — он обалдевает знаниями.

Винни-Пух и Все-Все-Все

Пример, конечно — следствие ущербного опыта домохозяйки. Однако, надеюсь, доходчивый. Представьте себе, что бутылку во что бы то ни стало надо поскорее наполнить компотом из кастрюли. Если отбросить вариант с воронкой, как требующий дополнительных затрат, реальными представляются два способа:

  • аккуратненько, затаив дыхание, переливать тоненькой струйкой, стараясь не потерять ни капли;
  • наплевав на потери, чуть не половиной вкуснятины жертвуя в пользу стен и пола, мощным широким потоком лить со всей дури.

В каком случае, как вы думаете, компот быстрее дойдёт до горлышка?

(more…)


Posted in язык by with 7 comments.

Как закалялась сталь

Без-одного-дня-конец-четверти позволяет подсчитать потери и приобретения по итогам первого куска учебного года. По участникам разбивать не буду, всё свалю в три кучки — “плюсы”, “минусы” и “констатации”. Заодно и подсчитаю, чего больше. Картинки свеженькие, с сегодняшних культурных и не очень мероприятий, но практически ничего не значат, вставила из чистого упрямства (выбрасывать отчего-то жаль).

(more…)


Posted in жизнь, образование, язык by with 6 comments.

Полный провал

Сегодня я абсолютно лысая. По крайней мере, ощущение такое. А всё потому, что все волосы, ранее заботливо выращиваемые на голове, вырвала. От академического бессилия.

(more…)


Posted in язык by with 7 comments.

День (м)учения

Если питерец жалуется – все прочие питерцы
сразу понимают, что он хвастается.
Потому что хвастаться напрямую – неприлично и постыдно.

О. Лукас

 

По Свену, преподавателю с курсов, я уже где-то когда-то прошлась нехорошими словами. Причём, высказала вслух меньше, чем думаю. Теперь, дабы вы оценили глубину моего страдания и отчаяние моей беспомощности, расскажу, как мучаюсь в процессе языкообучения. (Заодно, если сами-знаете-кто почтит нас своим присутствием, узнаю правильные ответы. Шучу-шучу, не откажусь от совета всех, кто пожелает высказаться.)

(more…)


Posted in жизнь, образование, язык by with 17 comments.